La nuova traduzione di Paolo Bertinetti si basa sulla versione del testo che Tennessee Williams scrisse per la messa in scena del 1974 e si discosta significativamente da quella originaria scritta per il primo allestimento del 1955. Il testo del 1955 aveva subito una revisione importante da parte del regista Elia Kazan. Quando sull’onda dell’enorme successo teatrale venne pubblicato, Williams volle presentare due versioni del terzo atto: una, chiamata Broadway Version , era quella andata in scena; l’altra, chiamata Cat Number One , cioè «la Gatta numero uno», era la versione originale prima degli interventi di Kazan. Poi nel 1958 arrivò la famosa trasposizione cinematografica con Paul Newman e Liz Taylor (che a Williams non piacque affatto), basata sulla Broadway Version ma ancora piú edulcorata, nascondendo l’omosessualità di Brick dietro ambigui accenni poco decifrabili. La versione del 1974 è stata considerata dall’autore quella a tutti gli effetti definitiva, l’unica che rispondeva pienamente alle sue scelte di scrittura drammatica. Possiamo cosí leggere per intero lo scontro verbale tra Brick e il padre che ha il suo climax proprio sul tema dell’omosessualità (ma il padre, splendido personaggio, è assai piú tollerante di quanto Brick, e il lettore, si aspettino). Possiamo cosí comprendere come si articola piú esattamente il tema della falsità, che è il tema fondamentale del testo, per non dire assoluto: il dilemma tra vivere nell’ipocrisia o autodistruggersi per evitare di farlo.
Adulti nella stanza Yanis Varoufakis In Adulti nella stanza, Yanis Varoufakis, l’ex ministro delle Finanze della Grecia, racconta, con particolari densi e scottanti, il suo scontro con le forze economiche e politiche più potenti del pianeta. Come promesso durante la sua campagna elettorale, una volta sedutosi al tavolo europeo, Varoufakis ha provato a rinegoziare il… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/adulti-nella-stanza/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Adulti nella stanza</span></a>
Leggi l’articolo →
Kiev Nello Scavo Nello Scavo, tra i più esperti e premiati corrispondenti di guerra italiani, raggiunge la capitale ucraina a metà febbraio 2022, quando la minaccia di un attacco russo si fa sempre più insistente, ma ancora in pochi credono possibile un’invasione militare da parte di Vladimir Putin. Da quel momento, registra senza… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/kiev/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Kiev</span></a>
Leggi l’articolo →
Viaggio nell’Italia dell’Antropocene Telmo Pievani & Mauro Varotto Come ormai tutti purtroppo sappiamo, l’impatto dell’umanità sul pianeta sta producendo effetti devastanti. La realtà geografica che identifichiamo con l’Italia è stata nei millenni estremamente mobile per ragioni tettoniche, morfogenetiche, climatiche, ma in ultimo anche antropiche e possiamo dunque affermare, con rigore scientifico, che Homo… <a href="https://ioleggotuleggi.it/natura/viaggio-nellitalia-dellantropocene/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Viaggio nell’Italia dell’Antropocene</span></a>
Leggi l’articolo →
Hoepli Test 6 Medicina Odontoiatria Veterinaria Ulrico Hoepli La nuova edizione di questo manuale, aggiornato agli ultimi programmi ministeriali d’esame e interamente a colori, fornisce gli strumenti essenziali per affrontare il test di ammissione, ovvero: • la trattazione teorica completa degli argomenti del test, corredata di immagini, tabelle e grafici [showads] [amazon_auto_links… <a href="https://ioleggotuleggi.it/sussidi-didattici/hoepli-test-6-medicina-odontoiatria-veterinaria/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Hoepli Test 6 Medicina Odontoiatria Veterinaria</span></a>
Leggi l’articolo →
Bretagna e Normandia Lonely Planet & Autori Vari “Un viaggio in Bretagna e Normandia è una festa dei sensi. Vi accoglieranno lo iodio del mare e i profumi del paesaggio, mentre ammirerete panorami sorprendenti: la sontuosità delle falesie, il susseguirsi dei litorali, i pascoli ondulati, le paludi nebbiose.” In questa guida: attività all’aperto, viaggiare in… <a href="https://ioleggotuleggi.it/viaggi-e-avventura/bretagna-e-normandia/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Bretagna e Normandia</span></a>
Leggi l’articolo →
Disdici tutti i miei impegni Luca Argentero “La signora ora è davanti a me, mi guarda insistentemente dallo specchietto, accenna un sorriso tentando forse di ricambiare il mio, che di sicuro non è indirizzato a lei ma ai pensieri e ai ricordi dell’orgasmica serata di ieri a Milano: suite, amici, mignotte, additivi chimici.”… <a href="https://ioleggotuleggi.it/contemporanea/disdici-tutti-i-miei-impegni/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Disdici tutti i miei impegni</span></a>
Leggi l’articolo →
