Le canzoni di questa antologia, oltre a essere tra le più significative (non necessariamente le più famose), sono state scelte anche per ciò che offrono a una lettura in traduzione. Sono pochi i poeti in cui si può ascoltare così tanto “suono” come in Dylan. La potenza nel coniugare abilità descrittiva e acutezza, il felice uso di metafore, le rime ardite e i precisi commenti sociali ne hanno fatto il portavoce di più generazioni. Dylan non è solo gli anni sessanta. Ha attraversato i decenni, e con le canzoni più recenti ci parla del nostro mondo. Tradurre il “rombo di tuono” dei suoi versi è una sfida necessaria. Il criterio è stato quello di attenersi a più criteri, dalla rima rigorosa alla rima strategica, dalla metrica ben scandita al verso libero, senza dimenticare che nessuna traduzione sarà mai libera, per citare Dylan stesso, “dalle catene del cielo”. Il giocatore di mestiere, parecchio annoiato, voleva metter su la prossima guerra mondiale. Trovò un impresario che rimase sbalordito. Non mi sono mai occupato di niente del genere, gli disse, ma sì, non credo sia un problema, metteremo un po’ di gradinate al sole e la faremo là, sull’autostrada 61.
Brasile? Stefano Benso L’autore Stefano Benso, medico genovese classe 1964 trapiantato in Brasile, a partire dalla sua esperienza personale analizza i vari aspetti della società brasiliana, ripercorrendo le tappe più significative della storia del Paese sudamericano durante gli ultimi 10 anni. L’opera è soprattutto un utile vademecum per chi desideri trasferirsi, a qualunque… <a href="https://ioleggotuleggi.it/viaggi-in-america-latina/brasile/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Brasile?</span></a>
Leggi l’articolo →
Pilates – A Teachers’ Manual Verena Geweniger & Alexander Bohlander Pilates For Prevention And Therapy Millions of people use Pilates training to improve health and fitness, or regain movement capability following injury or disease. Competent, professional support from physiotherapists, sports teachers and trainers is of vital importance for every client or patient. “Pilates:… <a href="https://ioleggotuleggi.it/medicina/pilates-a-teachers-manual/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Pilates – A Teachers’ Manual</span></a>
Leggi l’articolo →
Vincere l’ansia Raffaele Morelli “Questo libro offre un percorso di cura dell’ansia attraverso una serie di lezioni e di esercizi pratici. Alla base di tutto c’è un modo nuovo di guardare a questo disagio: l’ansia non è un sintomo da mandare via, ma la voce del profondo che ha bisogno di essere accolta e ascoltata.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/spiritualita/vincere-lansia/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Vincere l’ansia</span></a>
Leggi l’articolo →
Maledetta Sarajevo Francesco Battistini & Marzio G. Mian Fu la prima guerra in Europa dal 1945. Il più lungo assedio dell’età moderna. Genocidi e pogrom come non se ne vedevano dai tempi di Hitler e Stalin. A Srebrenica, l’uomo diede il peggio di sé. I lager, gli stupri etnici, i profughi. L’evoluta Europa… <a href="https://ioleggotuleggi.it/storia/maledetta-sarajevo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Maledetta Sarajevo</span></a>
Leggi l’articolo →
Hunger Games – Ballata dell’usignolo e del serpente Suzanne Collins L’AMBIZIONE LO NUTRE, LA COMPETIZIONE LO GUIDA, MA IL POTERE HA UN PREZZO È la mattina della mietitura che inaugura la decima edizione degli Hunger Games. A Capitol City, il diciottenne Coriolanus Snow si sta preparando con cura: è stato chiamato a partecipare ai Giochi… <a href="https://ioleggotuleggi.it/avventura/hunger-games-ballata-dellusignolo-e-del-serpente/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Hunger Games – Ballata dell’usignolo e del serpente</span></a>
Leggi l’articolo →
Once & Future #26 Kieron Gillen It’s the day after Christmas, and as the kings converge on the mythical sword, Bridgette McGuire’s true plan comes to light! Everything hinges on her ritual and who it could release! A storm is brewing… Who will make it through the end of the year in order… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-a-fumetti/once-future-26/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Once & Future #26</span></a>
Leggi l’articolo →
