“Moltissime teorie della traduzione, che negli anni stanno sempre più infittendosi, se non la maggior parte, si sviluppano senza contenere al loro interno degli esempi pratici, che è come fare un libro sui dinosauri senza inserirvi neanche una illustrazione. Ho voluto portare avanti un approccio alla traduzione non dall’alto, ma dal basso, esaminando esperienze concrete, provando sì a chiarire dei punti teorici, ma senza preoccuparmi troppo di arrivare a una teoria definitiva.” Questo volume, diventato un classico contemporaneo per gli studi sulla traduzione, si propone di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che cosa significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, riflettendoci, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”.
La vacanza perfetta Jeneva Rose Un grande thriller Un ranch da sogno, un padrone di casa quasi perfetto… Quale verità si nasconde dietro a quell’apparente tranquillità? Grace Evans ha disperatamente bisogno di una pausa. Se vuole rimettersi in sesto, deve allontanarsi per un po’ dallo stress e dalla vita frenetica di New York.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/thriller-e-gialli/la-vacanza-perfetta/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La vacanza perfetta</span></a>
Leggi l’articolo →
Anno zero d.C. Mariangela Pira Come siamo cambiati dopo che il Covid-19 ha travolto le nostre vite? In passato come ci siamo salvati dalle crisi? Stavolta ne usciremo davvero migliori? L’economia non è solo sigle, numeri, sterili statistiche, nomi altisonanti di provvedimenti finanziari e misure correttive. Servono la curiosità, la competenza e l’abilità divulgativa di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/pubblica-amministrazione/anno-zero-d-c/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Anno zero d.C.</span></a>
Leggi l’articolo →
孙子兵法 孙武 《崇文读书馆:孙子兵法》是春秋末年孙武所著。《崇文读书馆:孙子兵法》自问世以来,对中国古代军事学术的发展产生了巨大的影响,被人们尊奉为“兵经”、“百世谈兵之祖”。这部兵书共十三篇,内容涉及对战争的基本原则、作战原则、战略战术等问题的论述,对后世军事学的发展有着深远影响,不仅为中国历代兵家所重视,也为世界其他国家的军事家所重视。 [showads] [amazon_auto_links id=”66″]
Leggi l’articolo →
Fleabag: The Scriptures Phoebe Waller-Bridge The complete Fleabag. Every Word. Every Side-eye. Every Fox. Fleabag: The Scriptures includes new writing from Phoebe Waller-Bridge alongside the filming scripts and the never-before-seen stage directions from the Golden Globe, Emmy and BAFTA winning series. ‘Perfect’ Guardian ‘Perfect’ Daily Telegraph ‘Perfect’ Stylist ‘Perfect’ Independent ‘Perfect’ Evening Standard ‘Perfect’ Metro… <a href="https://ioleggotuleggi.it/arti-dello-spettacolo/fleabag-the-scriptures/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Fleabag: The Scriptures</span></a>
Leggi l’articolo →
Il mensile di Lupo Alberto 436 Silver Nuovo look, stesso Lupo! Ecco a voi il numero 436 di dicembre-gennaio. Non perdetevi la nuova storia invernale unica nel suo genere (sshh! No spoiler, sfogliate per scoprire perché)! Troverete all’interno le tavole inedite, Cattivik, lo speciale Cruciverba del Complottista e tutte le nostre classiche rubriche.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-a-fumetti/il-mensile-di-lupo-alberto-436/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il mensile di Lupo Alberto 436</span></a>
Leggi l’articolo →
The Money-Saving Gardener Anya Lautenbach THE SUNDAY TIMES BESTSELLER Beat the rising cost of living and transform your garden on a budget with Anya the Garden Fairy. The Money-Saving Gardener reveals the tips and tricks to keeping costs down without compromising on style or impact. Learn how to repurpose what you have, make… <a href="https://ioleggotuleggi.it/giardinaggio/the-money-saving-gardener/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">The Money-Saving Gardener</span></a>
Leggi l’articolo →
