Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes “fremdspricht”? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
The Presidents Monica Maggioni Chi è davvero Donald Trump? Quale obiettivo sta perseguendo? Com’è possibile che i primi tre mesi della sua presidenza siano stati così dirompenti, segnati da una serie di azioni talmente violente da far andare letteralmente in pezzi l’intera struttura dello Stato, alleanze consolidate da decenni, scelte sulle quali sembrava… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/the-presidents/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">The Presidents</span></a>
Leggi l’articolo →
Fai piano quando torni Silvia Truzzi « Silvia Truzzi affonda le sue parole nello spazio cieco di ogni donna, di ogni uomo. È nata una scrittrice. » Roberto Saviano « Nei libri continuo a cercare un sollievo, una luce nel buio. Margherita e la sua amica improbabile mi hanno ricordato come le ferite… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-e-letteratura/fai-piano-quando-torni/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Fai piano quando torni</span></a>
Leggi l’articolo →
Casanova T L Swan Il mio passatempo preferito? Infastidire Elliot Miles. Chissà come si è guadagnato la fama di Casanova, nonostante la sua personalità arrogante. La mia vita sentimentale è un disastro e, spinta dalla disperazione, decido di iscrivermi a un’app di incontri sotto falso nome. Inizio a chiacchierare con un certo Edgar,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/romanzi-rosa/casanova/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Casanova</span></a>
Leggi l’articolo →
L’Immortale Hulk (2018) 5 Al Ewing, Joe Bennett, Ryan Bodenheim & German Garcia Il generale Fortean ha braccato il suo nemico immortale a lungo e senza successo, ora deve compiere una scelta fatidica. Non ci possono essere mezze misure. Nessuna arma viene esclusa. Questa è una guerra senza regola e la Base Shadow… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-a-fumetti/limmortale-hulk-2018-5/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">L’Immortale Hulk (2018) 5</span></a>
Leggi l’articolo →
La cultura che non posso permettermi Davide Piacenza Attingendo alla propria esperienza personale come da testi ormai classici dell’esperienza dei transfughi di classe, Davide Piacenza ci consegna un personal essay che è una denuncia severa ma equa del mondo della cultura italiana attraverso un punto di vista spesso volutamente trascurato: quello della classe… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/la-cultura-che-non-posso-permettermi/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La cultura che non posso permettermi</span></a>
Leggi l’articolo →
Thirst (Wish, Book Four) Morgan Rice In a long-anticipated new vampire series by Morgan Rice, #1 bestselling author of The Vampire Journals (1,500 five star reviews), 17 year old Taylor Night, exiled from her trailer park in Texas to a juvenile detention camp in the rainy Northwest, tries to understand her mysterious power… <a href="https://ioleggotuleggi.it/paranormale/thirst-wish-book-four/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Thirst (Wish, Book Four)</span></a>
Leggi l’articolo →
