Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes “fremdspricht”? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.

	sapevi che puoi scaricare gratis la nostra app quiinzona e leggere nuovi consigli e curiosita' su ottica, erboristeria, benessere, animali, etc e trovare anche il negozio di ottica più vicino a te scarica gratis ora, ed usa le fidelity card, le offerte, i coupon e buoni acquisto e prenota i servizi disponibili
hai una libreria ? aggiungila su ioleggotuleggi.it
segui quiinzona

Il catalizzatore

Il catalizzatore    Jonah Berger    Un libro scritto per chiunque voglia promuovere un cambiamento. Che tu voglia cambiare una persona, un’organizzazione o un’intera industries, questo volume ti insegnerà a trovare il catalizzatore che può favorire il cambiamento, fornendoti le chiavi per vincere gli ostacoli e una serie di tecniche che possono portarti a risultati… <a href="https://ioleggotuleggi.it/affari-e-finanze-personali/il-catalizzatore/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il catalizzatore</span></a>

Leggi l’articolo →

Fact Checking – La realtà dei fatti, la forza delle idee

Fact Checking – La realtà dei fatti, la forza delle idee    Stefano Nasetti    Viviamo in un Paese democratico, in uno Stato di diritto? La scienza è oggettiva e persegue il benessere e il progresso dell’umanità? La società moderna è governata ormai da uno stretto rapporto tra politica e scienza, in cui quest’ultima sembra… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/fact-checking-la-realta-dei-fatti-la-forza-delle-idee/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Fact Checking – La realtà dei fatti, la forza delle idee</span></a>

Leggi l’articolo →

Red Bull

Red Bull    Francesco Domenighini    A entrare nella leggenda sono sempre i rivoluzionari, i visionari, coloro che sono in grado di tentare (e riuscire) dove gli altri possono solo immaginare. Quella di Red Bull si annovera tra le più grandi storie industriali ed economiche degli ultimi cinquant’anni. Il marchio austriaco non solo ha costruito… <a href="https://ioleggotuleggi.it/sport-e-vita-allaperto-2/red-bull/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Red Bull</span></a>

Leggi l’articolo →

Universi in fuga – Prima parte (Urania)

Universi in fuga – Prima parte (Urania)Charles Sheffield Dalle stelle del Sagittario arriva una macabra astronave con i resti di due diverse specie aliene; nella stessa regione, interi sistemi stellari hanno cominciato a estinguersi sotto l’impeto di forze caotiche. La necessità di scoprire cosa sia successo diventa vitale e il Braccio di Orione decide di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/fantascienza-e-fantasy/universi-in-fuga-prima-parte-urania/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Universi in fuga – Prima parte (Urania)</span></a>

Leggi l’articolo →

Guida galattica per gli autostoppisti. Il ciclo completo

Guida galattica per gli autostoppisti. Il ciclo completo    Douglas Adams    Lontano, nei dimenticati spazi non segnati sulle carte geografiche dell’estremo limite della Spirale Ovest della Galassia, c’è un piccolo e insignificante sole giallo. A orbitargli intorno, alla distanza di centoquarantanove milioni di chilometri, si trova un minuscolo, trascurabilissimo pianeta azzurro-verde le cui forme… <a href="https://ioleggotuleggi.it/fantasy/guida-galattica-per-gli-autostoppisti-il-ciclo-completo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Guida galattica per gli autostoppisti. Il ciclo completo</span></a>

Leggi l’articolo →

Il grande ascensore di cristallo

Il grande ascensore di cristallo    Roald Dahl    « “Uno specialista dell’allegria sinistra unico al mondo”. » The New York Times «Dahl possiede il rarissimo dono di far scomparire tutto il mondo che sta intorno al lettore» . Goffredo Fofi «Maestro della short story, a lungo considerato solo uno scrittore per ragazzi… iperbolico, beffardo,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/classici/il-grande-ascensore-di-cristallo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il grande ascensore di cristallo</span></a>

Leggi l’articolo →