Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes “fremdspricht”? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
Punto, linea, superficie Wassily Kandinsky «È come un pezzo di ghiaccio entro cui brucia una fiamma» scriveva Kandinsky in una lettera del 1925, alludendo alla sua pittura. Ma lo stesso si potrebbe dire del libro che egli avrebbe pubblicato pochi mesi dopo, “Punto, linea, superficie”, testo capitale e rinnovatore per la teoria dell’arte… <a href="https://ioleggotuleggi.it/arte-e-architettura/punto-linea-superficie/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Punto, linea, superficie</span></a>
Leggi l’articolo →
Excel formule e funzioni For Dummies Kenn Bluttman Siete alle prese con valanghe di numeri? Mettete in moto la potenza delle formule e funzioni di Excel! Non fatevi intimidire da Excel! Le sue funzioni e formule sono la sua “arma totale” e questa guida vi insegnerà a utilizzarle in modo semplice e veloce. Scoprirete così… <a href="https://ioleggotuleggi.it/software/excel-formule-e-funzioni-for-dummies/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Excel formule e funzioni For Dummies</span></a>
Leggi l’articolo →
DNA Telmo Pievani In un indistinto oceano primordiale, tre miliardi e mezzo di anni fa, ebbe inizio quella che noi chiamiamo «vita». Un processo inarrestabile, che dai primi organismi unicellulari portò a un’esplosione di piante e animali e infine alla comparsa di Homo sapiens , la specie umana cui apparteniamo. Da allora, sulla… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienza-e-natura/dna/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">DNA</span></a>
Leggi l’articolo →
Un cappello pieno di ciliege Oriana Fallaci “Ora che il futuro s’era fatto corto e mi sfuggiva di mano con l’inesorabilità della sabbia che cola dentro una clessidra, mi capitava spesso di pensare al passato della mia esistenza: cercare lì le risposte con le quali sarebbe giusto morire. Perché fossi nata, perché fossi vissuta, e… <a href="https://ioleggotuleggi.it/biografie-e-memorie/un-cappello-pieno-di-ciliege/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Un cappello pieno di ciliege</span></a>
Leggi l’articolo →
HTML5 con CSS e JavaScript Daniele Bochicchio & Stefano Mostarda HTML5 è un insieme di nuovi standard per il web, sempre in evoluzione, che consente di sviluppare applicazioni web moderne. Porta con sé diverse novità, che vanno verso l’adozione di una serie di specifiche, condivise da browser e piattaforme tra loro diversi, che… <a href="https://ioleggotuleggi.it/programmazione/html5-con-css-e-javascript/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">HTML5 con CSS e JavaScript</span></a>
Leggi l’articolo →
Il mondo di Alice Masolino D’Amico Trionfi del nonsenso e del disordine, parodistici sabotaggi letterari del linguaggio e delle scienze esatte, capolavori della letteratura per l’infanzia di epoca vittoriana, Alice nel paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio sono riuniti qui in un unico volume. Ai due romanzi si affiancano un’ampia scelta di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/infanzia-narrativa/il-mondo-di-alice/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il mondo di Alice</span></a>
Leggi l’articolo →
