Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes “fremdspricht”? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
John Ford Lucilla Albano John Ford è un gigante del cinema, il grande padre del western, un narratore superbo e un raffinato inventore di immagini. Tra il 1917 e il 1966 ha attraversato quasi tutti i generi del cinema classico, è passato dal muto al sonoro, dal bianco e nero al colore e… <a href="https://ioleggotuleggi.it/film/john-ford/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">John Ford</span></a>
Leggi l’articolo →
Il mestiere del mare Omero Moretti Dopo tanti anni passati a raccontare storie e aneddoti a centinaia di persone nel pozzetto della mia barca, mi sono lasciato convincere a farne un libro. E ai racconti di traversate atlantiche, avventure, incontri, burrasche, isole e alisei ho aggiunto anche la mia storia. La storia di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/sport-acquatici/il-mestiere-del-mare/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il mestiere del mare</span></a>
Leggi l’articolo →
Il mare dei mostri Rick Riordan La vita di un semidio a New York non è sempre facile, e quella di Percy Jackson è diventata una vera impresa da quando ha scoperto di essere figlio di Poseidone e deve trascorrere tutte le estati al Campo Mezzosangue, insieme ai suoi simili. Ma ora il campo è… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa/il-mare-dei-mostri/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il mare dei mostri</span></a>
Leggi l’articolo →
Il futuro è una truffa Petros Markaris Kostas Charitos sta vivendo uno dei periodi più tranquilli da quando è diventato direttore della polizia dell’Attica e il commissario Antigone Ferleki ha preso il suo posto alla squadra omicidi. Nonostante la violenza nelle strade non sia diminuita, sembra quasi che ad Atene non si ammazzi… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-e-letteratura/il-futuro-e-una-truffa/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il futuro è una truffa</span></a>
Leggi l’articolo →
Se sai vendere non ti serve un titolo Sebastiano Zanolli “Anni fà uno dei miei migliori amici mi chiese di inventarmi con lui una rivista dedicata a chi ogni giorno per vivere vende. Forse in effetti siamo un pò tutti venditori. Mi sembrò una bella idea e con un altro caro e bravo… <a href="https://ioleggotuleggi.it/affari-e-finanze-personali/se-sai-vendere-non-ti-serve-un-titolo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Se sai vendere non ti serve un titolo</span></a>
Leggi l’articolo →
Doveva morire Ferdinando Imposimato & Sandro Provvisionato A quasi quarant’anni dal delitto Moro, questo libro rimane il punto di riferimento fondamentale per chi voglia farsi un’idea di quanto successo tra il marzo e il maggio del 1978, quando Aldo Moro fu rapito dalle Br e poi ucciso. I due autori hanno squarciato un… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/doveva-morire/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Doveva morire</span></a>
Leggi l’articolo →
