Le canzoni di questa antologia, oltre a essere tra le più significative (non necessariamente le più famose), sono state scelte anche per ciò che offrono a una lettura in traduzione. Sono pochi i poeti in cui si può ascoltare così tanto “suono” come in Dylan. La potenza nel coniugare abilità descrittiva e acutezza, il felice uso di metafore, le rime ardite e i precisi commenti sociali ne hanno fatto il portavoce di più generazioni. Dylan non è solo gli anni sessanta. Ha attraversato i decenni, e con le canzoni più recenti ci parla del nostro mondo. Tradurre il “rombo di tuono” dei suoi versi è una sfida necessaria. Il criterio è stato quello di attenersi a più criteri, dalla rima rigorosa alla rima strategica, dalla metrica ben scandita al verso libero, senza dimenticare che nessuna traduzione sarà mai libera, per citare Dylan stesso, “dalle catene del cielo”. Il giocatore di mestiere, parecchio annoiato, voleva metter su la prossima guerra mondiale. Trovò un impresario che rimase sbalordito. Non mi sono mai occupato di niente del genere, gli disse, ma sì, non credo sia un problema, metteremo un po’ di gradinate al sole e la faremo là, sull’autostrada 61.
A mains nues 1900-1921 – Tome 1 Leïla Slimani & Clément Oubrerie Héroïne oubliée du XXe siècle, Suzanne Noël a rendu leur dignité aux gueules cassées, en étant une pionnière de la chirurgie réparatrice. Brillante étudiante en médecine, Suzanne Noël va assister à la naissance de la chirurgie plastique comme spécialité médicale et… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-a-fumetti/a-mains-nues-1900-1921-tome-1/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">A mains nues 1900-1921 – Tome 1</span></a>
Leggi l’articolo →
Binti – La trilogia (Urania Jumbo) Nnedi Okorafor BINTI – LA TRILOGIA Binti Ekeopara Zuzu Dambu Kaipka di Namib è una ragazza di etnia Himba. Fugge dal villaggio in cui vive e si imbarca sulla Terzo Pesce per intraprendere il viaggio interstellare verso Oomza, sede di una prestigiosa università. Ma tutto cambia quando… <a href="https://ioleggotuleggi.it/avventura/binti-la-trilogia-urania-jumbo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Binti – La trilogia (Urania Jumbo)</span></a>
Leggi l’articolo →
F-14 Tomcat in Detail & Scale Haagen Klaus The Grumman F-14 Tomcat is an iconic aircraft. Its historical significance, celebrity, distinctive appearance, and combat record set the Tomcat apart from many of its contemporaries. The U. S. Navy operated the F-14 for thirty-six years, and when it was retired in 2006, the Tomcat… <a href="https://ioleggotuleggi.it/militare/f-14-tomcat-in-detail-scale/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">F-14 Tomcat in Detail & Scale</span></a>
Leggi l’articolo →
Il primo colloquio Carla Candelori Il primo incontro tra uno psicologo clinico e la persona che richiede una consultazione è un momento cruciale e assai delicato, la cui conduzione necessita di una gestione attenta e consapevole. Questo volume fornisce alcuni strumenti di base utili per lo svolgimento dei primi colloqui con soggetti di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/psicologia/il-primo-colloquio/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il primo colloquio</span></a>
Leggi l’articolo →
Come educare il potenziale umano Maria Montessori In Come educare il potenziale umano Maria Montessori espone il suo programma di Educazione Cosmica. Nella prima parte del volume rivela il segreto del successo del suo metodo educativo: la capacità di stimolare intelligentemente l’immaginazione creatrice del fanciullo per risvegliarne l’interesse, e di far germogliare i… <a href="https://ioleggotuleggi.it/istruzione/come-educare-il-potenziale-umano/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Come educare il potenziale umano</span></a>
Leggi l’articolo →
L’italiano. Parlare, scrivere, digitare Luca Serianni Quali sono le dinamiche che attraversano la lingua parlata e quella scritta? Spesso si pensa che la seconda sia una semplice emanazione – più formale e impostata – della prima, dimenticando che buona parte delle lingue parlate nel mondo non ha mai avuto una forma scritta. E… <a href="https://ioleggotuleggi.it/arti-e-discipline-linguistiche/litaliano-parlare-scrivere-digitare/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">L’italiano. Parlare, scrivere, digitare</span></a>
Leggi l’articolo →
