Le canzoni di questa antologia, oltre a essere tra le più significative (non necessariamente le più famose), sono state scelte anche per ciò che offrono a una lettura in traduzione. Sono pochi i poeti in cui si può ascoltare così tanto “suono” come in Dylan. La potenza nel coniugare abilità descrittiva e acutezza, il felice uso di metafore, le rime ardite e i precisi commenti sociali ne hanno fatto il portavoce di più generazioni. Dylan non è solo gli anni sessanta. Ha attraversato i decenni, e con le canzoni più recenti ci parla del nostro mondo. Tradurre il “rombo di tuono” dei suoi versi è una sfida necessaria. Il criterio è stato quello di attenersi a più criteri, dalla rima rigorosa alla rima strategica, dalla metrica ben scandita al verso libero, senza dimenticare che nessuna traduzione sarà mai libera, per citare Dylan stesso, “dalle catene del cielo”. Il giocatore di mestiere, parecchio annoiato, voleva metter su la prossima guerra mondiale. Trovò un impresario che rimase sbalordito. Non mi sono mai occupato di niente del genere, gli disse, ma sì, non credo sia un problema, metteremo un po’ di gradinate al sole e la faremo là, sull’autostrada 61.
Corso di inglese, English for Italians Corso Base Carmelo Mangano & Debra Lynn Hillman Scarica il pdf per più informazioni a questo link: http://tinyurl.com/pxu86sw . L’inglese non è uguale per tutti! English for Italians risolve le difficoltà specifiche dello studente italiano per mezzo della linguistica contrastiva. Il Corso (900 pagine) è 100% registrato… <a href="https://ioleggotuleggi.it/lingue-straniere/corso-di-inglese-english-for-italians-corso-base/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Corso di inglese, English for Italians Corso Base</span></a>
Leggi l’articolo →
Afghanistan Elisa Giunchi Vent’anni dopo Enduring Freedom – l’operazione voluta da George W. Bush nel 2001 per vendicare gli attentati dell’11 settembre –, i talebani sono tornati a Kabul e hanno proclamato la rinascita dell’“emirato islamico”. Come spiegare il fallimento degli Stati Uniti e dei loro alleati e, prima ancora, quello dei sovietici… <a href="https://ioleggotuleggi.it/storia-dellasia/afghanistan/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Afghanistan</span></a>
Leggi l’articolo →
Mamma, ti ricordi di me? Mara Venier Vedere sbiadire i ricordi, i sentimenti, la memoria di coloro che amiamo, vederli lentamente estraniarsi dalla realtà e sentirci in questo modo tagliati crudelmente fuori dal loro mondo è forse una delle esperienze più dure che possano capitarci, perché ci costringe a fare i conti con un dolore… <a href="https://ioleggotuleggi.it/biografie-e-memorie/mamma-ti-ricordi-di-me/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Mamma, ti ricordi di me?</span></a>
Leggi l’articolo →
Le ricette della dieta Dukan Pierre Dukan Finalmente l’attesissimo ricettario della dieta che è diventata un fenomeno mondiale. Il metodo rivoluzionario messo a punto dal dottor Dukan ha infatti già conquistato 15 milioni di persone. Il segreto è l’approccio semplice e “antifrustrazione”, basato su quattro step che assicurano un dimagrimento rapido e definitivo.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/dieta-e-alimentazione/le-ricette-della-dieta-dukan/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Le ricette della dieta Dukan</span></a>
Leggi l’articolo →
Leggere e capire i bilanci Benjamin Graham & Spencer B. Meredith Benjamin Graham è considerato la massima autorità del Novecento sul tema degli investimenti. Come esperto di finanza, pioniere dell’analisi dei titoli, mentore di Warren Buffett e di varie superstar del settore, la sua importanza non ha eguali. Il volume che state per… <a href="https://ioleggotuleggi.it/finanze-personali/leggere-e-capire-i-bilanci/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Leggere e capire i bilanci</span></a>
Leggi l’articolo →
Senza regole. Flawless Elsie Silver «Elsie Silver è una vera rivelazione!» Ali Hazelwood Rhett è il campione in carica di bull riding, lo sport da competizione in cui si cavalcano tori infuriati provando a non rompersi l’osso del collo. Ha vinto tutti i premi che contano, ha un coraggio da leoni e il… <a href="https://ioleggotuleggi.it/contemporanea/senza-regole-flawless/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Senza regole. Flawless</span></a>
Leggi l’articolo →
