La nuova traduzione di Paolo Bertinetti si basa sulla versione del testo che Tennessee Williams scrisse per la messa in scena del 1974 e si discosta significativamente da quella originaria scritta per il primo allestimento del 1955. Il testo del 1955 aveva subito una revisione importante da parte del regista Elia Kazan. Quando sull’onda dell’enorme successo teatrale venne pubblicato, Williams volle presentare due versioni del terzo atto: una, chiamata Broadway Version , era quella andata in scena; l’altra, chiamata Cat Number One , cioè «la Gatta numero uno», era la versione originale prima degli interventi di Kazan. Poi nel 1958 arrivò la famosa trasposizione cinematografica con Paul Newman e Liz Taylor (che a Williams non piacque affatto), basata sulla Broadway Version ma ancora piú edulcorata, nascondendo l’omosessualità di Brick dietro ambigui accenni poco decifrabili. La versione del 1974 è stata considerata dall’autore quella a tutti gli effetti definitiva, l’unica che rispondeva pienamente alle sue scelte di scrittura drammatica. Possiamo cosí leggere per intero lo scontro verbale tra Brick e il padre che ha il suo climax proprio sul tema dell’omosessualità (ma il padre, splendido personaggio, è assai piú tollerante di quanto Brick, e il lettore, si aspettino). Possiamo cosí comprendere come si articola piú esattamente il tema della falsità, che è il tema fondamentale del testo, per non dire assoluto: il dilemma tra vivere nell’ipocrisia o autodistruggersi per evitare di farlo.
Elisabetta II Lavinia Orefici LA STORIA, LE CURIOSITÀ, GLI AFFETTI E I SEGRETI: TUTTO QUELLO CHE C’È DA SAPERE SULLA REGINA PIÙ LONGEVA (E PIÙ AMATA) DI SEMPRE. A come Amore, Anna (la figlia), Ascot (con gli adorati cavalli). B come Balmoral (il castello preferito), Breakfast (un rito), Buck-ingham Palace. C come Carlo… <a href="https://ioleggotuleggi.it/biografie-e-memorie/elisabetta-ii/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Elisabetta II</span></a>
Leggi l’articolo →
Il profumo delle mele rosse (eLit) Susan Wiggs Bella Vista Chronicles 1 Tess Delaney ristruttura vecchi tesori, oggetti antichi, ridonando loro nuova vita. Il suo lavoro la porta a scavare nel passato dei clienti, forse perché lei un passato vero non ce l’ha, tra un padre che non ha mai incontrato e una… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-e-letteratura/il-profumo-delle-mele-rosse-elit/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il profumo delle mele rosse (eLit)</span></a>
Leggi l’articolo →
Inverno Alessandro Vanoli Il silenzio attorno, noi al caldo di un fuoco acceso. È la storia millenaria di una natura che trattiene il respiro. Raccontare l’inverno significa parlare di una parte profonda della storia umana: le grandi glaciazioni, la lotta per la sopravvivenza, ma anche l’idea di rinascita connessa ai miti e alle feste più… <a href="https://ioleggotuleggi.it/storia/inverno/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Inverno</span></a>
Leggi l’articolo →
Intelligenza artificiale Stefano Quintarelli, Claudia Giulia Ferrauto, Fabio Fossa, Francesco Corea, Andrea Loreggia & Salvatore Sapienza « «La nuova rivoluzione tecnologica, quella digitale, ha qualcosa di diverso rispetto alle precedenti: è arrivata molto velocemente e richiede un adeguamento rapido. Le innovazioni che in continuazione stanno nascendo richiedono una altrettanto veloce capacità di apprendimento e di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/ingegneria/intelligenza-artificiale/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Intelligenza artificiale</span></a>
Leggi l’articolo →
Dizionario dei simboli Juan Eduardo Cirlot «Sto preparando» scriveva Cirlot ad André Breton nel 1956 «una summa simbolica, nella quale vengono raffrontate le conoscenze sul simbolismo di occultisti, psicologi, antropologi, orientalisti, storici delle religioni e autori di trattati». Facendosi guidare da personalità quali Marius Schneider, René Guénon, Mircea Eliade, Ananda Coomaraswamy, Cirlot spalanca… <a href="https://ioleggotuleggi.it/parole-e-lingua/dizionario-dei-simboli/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Dizionario dei simboli</span></a>
Leggi l’articolo →
La ninnananna degli alberi Alice Bassoli La nuova voce del giallo italiano Dicembre 2018. Isabella non aveva più messo piede in quel luogo, in quel paese immerso nei boschi dell’Appennino tosco-emiliano, nella casa della zia dove andava appena iniziavano le vacanze. Dove andavano, lei e la gemella Valeria. Lì trascorrevano l’estate insieme ai… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-e-letteratura/la-ninnananna-degli-alberi/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La ninnananna degli alberi</span></a>
Leggi l’articolo →
