La nuova traduzione di Paolo Bertinetti si basa sulla versione del testo che Tennessee Williams scrisse per la messa in scena del 1974 e si discosta significativamente da quella originaria scritta per il primo allestimento del 1955. Il testo del 1955 aveva subito una revisione importante da parte del regista Elia Kazan. Quando sull’onda dell’enorme successo teatrale venne pubblicato, Williams volle presentare due versioni del terzo atto: una, chiamata Broadway Version , era quella andata in scena; l’altra, chiamata Cat Number One , cioè «la Gatta numero uno», era la versione originale prima degli interventi di Kazan. Poi nel 1958 arrivò la famosa trasposizione cinematografica con Paul Newman e Liz Taylor (che a Williams non piacque affatto), basata sulla Broadway Version ma ancora piú edulcorata, nascondendo l’omosessualità di Brick dietro ambigui accenni poco decifrabili. La versione del 1974 è stata considerata dall’autore quella a tutti gli effetti definitiva, l’unica che rispondeva pienamente alle sue scelte di scrittura drammatica. Possiamo cosí leggere per intero lo scontro verbale tra Brick e il padre che ha il suo climax proprio sul tema dell’omosessualità (ma il padre, splendido personaggio, è assai piú tollerante di quanto Brick, e il lettore, si aspettino). Possiamo cosí comprendere come si articola piú esattamente il tema della falsità, che è il tema fondamentale del testo, per non dire assoluto: il dilemma tra vivere nell’ipocrisia o autodistruggersi per evitare di farlo.
Il senso delle donne per la città Elena Granata Se esiste un pensiero e un inconsapevole istinto delle donne per gli spazi, unito a una incisiva capacità d’azione, dovrà presto farsi largo e prendere forma. Le città ne hanno un disperato bisogno. Non potendo costruire hanno scritto. Di case, di città, di quartieri… <a href="https://ioleggotuleggi.it/pubblica-amministrazione/il-senso-delle-donne-per-la-citta/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il senso delle donne per la città</span></a>
Leggi l’articolo →
1-Knäuel-Ideen stricken frechverlag Kennen Sie auch die übrig gebliebenen Garnkäuel, die nach dem letzten großen Strickprojekt noch in der Restekiste schlummern? Sagen Sie Ihrem stetig wachsenden Garn-Vorrat den Kampf an und verhelfen Sie Ihren einsamen Lieblingsgarnen zu neuen Ehren. Die hier enthaltenen Strickideen zu Themen wie Wohnideen, Accessoires und Socken warten nur darauf,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/bricolage-e-hobby/1-knauel-ideen-stricken/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">1-Knäuel-Ideen stricken</span></a>
Leggi l’articolo →
Gli antipatici Oriana Fallaci & Laura Laurenzi “Ovunque si parla di loro, ovunque si discute di loro, delle loro gesta, dei loro amori, delle loro corride, delle loro poesie, dei loro gol, della loro musica, dei loro comizi, dei loro film, dei loro miliardi, della loro miseria, e la loro celebrità è così… <a href="https://ioleggotuleggi.it/biografie-e-memorie/gli-antipatici/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Gli antipatici</span></a>
Leggi l’articolo →
Former Guy G. B. Trudeau The continuation of Pulitizer Prize-winning cartoonist G.B. Trudeau’s bestselling Trump series, this fourth (and final?) volume chronicles Doonesbury in the time of Trumpism. Though the title doesn’t mention him by name, Former Guy looms large in American politics and culture even after leaving the Executive Office of the… <a href="https://ioleggotuleggi.it/commedia/former-guy/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Former Guy</span></a>
Leggi l’articolo →
Giardiniere in 24 ore Martino Ragusa Se l’erba del vicino vi pare sempre più verde, e il suo terrazzo più fiorito e rigoglioso, è solo perché finora vi è mancato un libro come questo, un manuale che contiene le regole indispensabili e i segreti per creare un’oasi colorata e profumata sul balcone o in giardino.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/giardinaggio/giardiniere-in-24-ore/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Giardiniere in 24 ore</span></a>
Leggi l’articolo →
KGB Bernard Lecomte Tutte le verità sull’intelligence più affascinante e terribile della Storia. Più di trent’anni sono trascorsi dal crollo dell’URSS nel dicembre del 1991 e da allora, a Mosca, gli archivi sono stati aperti e le testimonianze sul Comitato per la sicurezza di Stato si sono moltiplicate senza più alcun tipo di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-politiche/kgb/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">KGB</span></a>
Leggi l’articolo →
