“Moltissime teorie della traduzione, che negli anni stanno sempre più infittendosi, se non la maggior parte, si sviluppano senza contenere al loro interno degli esempi pratici, che è come fare un libro sui dinosauri senza inserirvi neanche una illustrazione. Ho voluto portare avanti un approccio alla traduzione non dall’alto, ma dal basso, esaminando esperienze concrete, provando sì a chiarire dei punti teorici, ma senza preoccuparmi troppo di arrivare a una teoria definitiva.” Questo volume, diventato un classico contemporaneo per gli studi sulla traduzione, si propone di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che cosa significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, riflettendoci, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”.
Salvation: la rovina dei mondi (Urania Jumbo) Peter F. Hamilton SALVATION: LA ROVINA DEI MONDI Terra, XXIII secolo. L’umanità si rende conto che gli Olyix hanno piazzato da tempo delle spie sul pianeta e ora sono in prima linea per favorire l’invasione dallo spazio. Il piano è semplice quanto terribile: catturare il maggior… <a href="https://ioleggotuleggi.it/avventura/salvation-la-rovina-dei-mondi-urania-jumbo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Salvation: la rovina dei mondi (Urania Jumbo)</span></a>
Leggi l’articolo →
Sulla Transmongolica. Oltre 9000 km in treno da Mosca a Pechino sulle orme di Gengis Khan Mauro Buffa Il treno è verde, con un cartello in caratteri cirillici e cinesi che riporta la città di partenza, Mosca, e quella di arrivo, Pechino. In mezzo, c’è un mondo selvaggio, quelle regioni estreme raccontate da… <a href="https://ioleggotuleggi.it/sport-e-vita-allaperto/sulla-transmongolica-oltre-9000-km-in-treno-da-mosca-a-pechino-sulle-orme-di-gengis-khan/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Sulla Transmongolica. Oltre 9000 km in treno da Mosca a Pechino sulle orme di Gengis Khan</span></a>
Leggi l’articolo →
Учить английский – Быстро / Просто / Эффективно Pinhok Languages В этой книге содержатся 2 000 наиболее употребительных слов и фраз, которые расположены по частоте употребления в бытовых ситуациях. В соответствии с правилом 80/20 с помощью этого словаря вы сначала выучите базовые слова и структуру предложений. Это поможет вам быстро двигаться вперед и сохранять мотивацию.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/lingue-straniere/%d1%83%d1%87%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b1%d1%8b%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be-%d1%8d%d1%84%d1%84%d0%b5/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Учить английский – Быстро / Просто / Эффективно</span></a>
Leggi l’articolo →
L’uomo con lo scandaglio Patrik Svensson Il mare è un mistero. Ne abbiamo tracciato i confini, scandagliato le profondità, ma rimane l’ultima frontiera, che forse non attraverseremo mai. Narratore con Linneo nell’animo, instancabile indagatore del mondo naturale, Patrik Svensson ha raccolto in questo libro multiforme – romanzo d’avventura, memoir, indagine scientifica – storie… <a href="https://ioleggotuleggi.it/geologia/luomo-con-lo-scandaglio/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">L’uomo con lo scandaglio</span></a>
Leggi l’articolo →
Perché dormiamo Matthew Walker Per molto tempo, il sonno è stato uno degli aspetti più importanti e meno compresi della nostra vita, del nostro benessere e della longevità, ma negli ultimi vent’anni un’esplosione di scoperte scientifiche ha iniziato a gettare nuova luce sull’argomento. Matthew Walker, neuroscienziato, uno dei massimi esperti sull’argomento, direttore del Center for… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-biologiche/perche-dormiamo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Perché dormiamo</span></a>
Leggi l’articolo →
La custode dei segreti Sally Page Tutti hanno una storia da raccontare… Janice di mestiere fa le pulizie nelle case della gente: ha un posto in prima fila per osservare, discreta, i loro amori, le preoccupazioni, le gioie e persino i segreti più inconfessabili. È come se, nel consegnarle le chiavi di casa… <a href="https://ioleggotuleggi.it/contemporanea/la-custode-dei-segreti/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La custode dei segreti</span></a>
Leggi l’articolo →
