“Moltissime teorie della traduzione, che negli anni stanno sempre più infittendosi, se non la maggior parte, si sviluppano senza contenere al loro interno degli esempi pratici, che è come fare un libro sui dinosauri senza inserirvi neanche una illustrazione. Ho voluto portare avanti un approccio alla traduzione non dall’alto, ma dal basso, esaminando esperienze concrete, provando sì a chiarire dei punti teorici, ma senza preoccuparmi troppo di arrivare a una teoria definitiva.” Questo volume, diventato un classico contemporaneo per gli studi sulla traduzione, si propone di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che cosa significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, riflettendoci, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”.
Ai ferri corti. 3° Edizione Alice Twain “ Poche dipendenze al di fuori di quelle illegali sono forti come quelle da gomitolo. Un giorno ti ricorderai di quell’era inconsapevole e naïf in cui passavi davanti a vecchie mercerie continuando a parlare al cellulare, imperturbabile ” (dalla prefazione, a cura della fashion designer Gaia… <a href="https://ioleggotuleggi.it/bricolage-e-hobby/ai-ferri-corti-3-edizione/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Ai ferri corti. 3° Edizione</span></a>
Leggi l’articolo →
La ragazza che aveva incoronato (Un Suspense Thriller dell’FBI di Paige King — Libro 5) Blake Pierce Paige King, laureata in psicologia forense, è appena entrata nell’Unità di analisi comportamentale dell’FBI e ha una straordinaria capacità di entrare nella mente dei serial killer; tuttavia, nulla l’ha preparata per ciò che l’aspetta in una… <a href="https://ioleggotuleggi.it/donne-detective/la-ragazza-che-aveva-incoronato-un-suspense-thriller-dellfbi-di-paige-king-libro-5/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La ragazza che aveva incoronato (Un Suspense Thriller dell’FBI di Paige King — Libro 5)</span></a>
Leggi l’articolo →
Sorellanza stregonesca Terry Pratchett « Una leggenda e un’ispirazione. » Jonathan Stroud « Un maestro indiscusso. » Neil Gaiman « Uno dei nostri più grandi autori di fantasy, e senza dubbio il più divertente. » George R.R. Martin «Il vento ululava. I lampi pugnalavano la terra a casaccio come inefficienti assassini. Il tuono… <a href="https://ioleggotuleggi.it/fantasy/sorellanza-stregonesca/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Sorellanza stregonesca</span></a>
Leggi l’articolo →
情商高,就是把情绪控制好 于一鲁 情商是影响生活各个层面,以及人生未来发展的最为关键的因素。而情商是可以通过后天培养来提升的,其中最重要的就是学习如何控制好自己的情绪。本书详细讲述了高情商者应该具备的特质,以及调节和疏导情绪的方法,可以帮你成为一个能够有效管控情绪的高情商的人。让你迅速调整好自己的心理状态,更为理性地处理问题,以积极向上的心态面对压力和挑战。 [showads] [amazon_auto_links id=”66″]
Leggi l’articolo →
Non è Te che Aspettavo Fabien Toulmé Fabien Toulmé è diventato fumettista per raccontare questa storia. La storia di come ha temuto, saputo e poi accettato che la sua seconda figlia avesse la sindrome di Down. Non è te che aspettavo è un libro vero, dolce, che insegna a piegare ordinatamente la paura e… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa-a-fumetti/non-e-te-che-aspettavo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Non è Te che Aspettavo</span></a>
Leggi l’articolo →
Musei di Torino. Nuovi modi di comunicare cultura e bellezza nella prima capitale d’Italia AA. VV. Attraverso la storia del successo dei musei torinesi, emerge un quadro di quali politiche e di quali tecniche organizzative e comunicative sono necessarie e utili per trasformare l’abbondanza di be-ni culturali dispersi sul nostro territorio in veri… <a href="https://ioleggotuleggi.it/arti-e-discipline-linguistiche/musei-di-torino-nuovi-modi-di-comunicare-cultura-e-bellezza-nella-prima-capitale-ditalia/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Musei di Torino. Nuovi modi di comunicare cultura e bellezza nella prima capitale d’Italia</span></a>
Leggi l’articolo →
