“Moltissime teorie della traduzione, che negli anni stanno sempre più infittendosi, se non la maggior parte, si sviluppano senza contenere al loro interno degli esempi pratici, che è come fare un libro sui dinosauri senza inserirvi neanche una illustrazione. Ho voluto portare avanti un approccio alla traduzione non dall’alto, ma dal basso, esaminando esperienze concrete, provando sì a chiarire dei punti teorici, ma senza preoccuparmi troppo di arrivare a una teoria definitiva.” Questo volume, diventato un classico contemporaneo per gli studi sulla traduzione, si propone di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che cosa significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, riflettendoci, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”.
Come funziona il cervello di un adolescente Álvaro Bilbao Come costruirsi una vita felice? Come orientarsi nella scelta degli studi? Come gestire il primo amore o il primo rifiuto? Perché è importante ascoltare il corpo e saper leggere le emozioni? Álvaro Bilbao, lo psicologo di fama internazionale che ci ha già spiegato come… <a href="https://ioleggotuleggi.it/scienze-biologiche/come-funziona-il-cervello-di-un-adolescente/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Come funziona il cervello di un adolescente</span></a>
Leggi l’articolo →
Oltre Alex Bellini Quando pensiamo ai grandi atleti le prime cose che balzano all’attenzione della nostra mente sono il loro fisico e la grande preparazione atletica. Eppure c’è un aspetto, immateriale e forse per questo molto spesso sottovalutato, altrettanto importante, se non di più: la preparazione mentale. Senza di essa le doti, le… <a href="https://ioleggotuleggi.it/coaching/oltre/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Oltre</span></a>
Leggi l’articolo →
Le cronache di Narnia – 3. Il cavallo e il ragazzo C.S. Lewis TERRA 1940 – NARNIA 1014 «Come vorrei che potessi parlare, amico mio.» Shasta non poteva immaginare che rivolgendosi così a un cavallo, ne avrebbe avuto risposta. Ma Bri ha il dono della parola perché viene da Narnia, terra felice da… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa/le-cronache-di-narnia-3-il-cavallo-e-il-ragazzo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Le cronache di Narnia – 3. Il cavallo e il ragazzo</span></a>
Leggi l’articolo →
Crepe Paper Flowers Lia Griffith With 30 projects and an introduction to both crafting paper flowers and working with crepe paper, this book is full of inspiration and expert advice for beginners. If you have a Cricut Maker, you can download the templates to your machine so you can enjoy your own homemade… <a href="https://ioleggotuleggi.it/bricolage-e-hobby/crepe-paper-flowers/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Crepe Paper Flowers</span></a>
Leggi l’articolo →
Manuale della strega moderna Francesca Ollin Vannini Siamo in tempi importanti nei quali il riscatto di certe informazioni è fondamentale per integrare quelle parti di noi che per miti e leggende, sono state mal giudicate. In realtà, il recupero della Verità che esiste nella storia, serve ad aiutarci nella comprensione dell’essere umano e… <a href="https://ioleggotuleggi.it/salute-mente-e-corpo/manuale-della-strega-moderna/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Manuale della strega moderna</span></a>
Leggi l’articolo →
Piccolo manuale di autodifesa verbale Barbara Berckhan Capita a tutti di rimanere senza parole quando qualcuno ci parla in modo villano. I commenti personali e le osservazioni arroganti possono provocare ferite profonde che spesso restano inespresse, facendo quindi ancora più male, oppure possono scatenare reazioni di rabbia incontrollata, alla fine altrettanto dannose. Reagire nel modo… <a href="https://ioleggotuleggi.it/medicina/piccolo-manuale-di-autodifesa-verbale/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Piccolo manuale di autodifesa verbale</span></a>
Leggi l’articolo →
