La nuova traduzione di Paolo Bertinetti si basa sulla versione del testo che Tennessee Williams scrisse per la messa in scena del 1974 e si discosta significativamente da quella originaria scritta per il primo allestimento del 1955. Il testo del 1955 aveva subito una revisione importante da parte del regista Elia Kazan. Quando sull’onda dell’enorme successo teatrale venne pubblicato, Williams volle presentare due versioni del terzo atto: una, chiamata Broadway Version , era quella andata in scena; l’altra, chiamata Cat Number One , cioè «la Gatta numero uno», era la versione originale prima degli interventi di Kazan. Poi nel 1958 arrivò la famosa trasposizione cinematografica con Paul Newman e Liz Taylor (che a Williams non piacque affatto), basata sulla Broadway Version ma ancora piú edulcorata, nascondendo l’omosessualità di Brick dietro ambigui accenni poco decifrabili. La versione del 1974 è stata considerata dall’autore quella a tutti gli effetti definitiva, l’unica che rispondeva pienamente alle sue scelte di scrittura drammatica. Possiamo cosí leggere per intero lo scontro verbale tra Brick e il padre che ha il suo climax proprio sul tema dell’omosessualità (ma il padre, splendido personaggio, è assai piú tollerante di quanto Brick, e il lettore, si aspettino). Possiamo cosí comprendere come si articola piú esattamente il tema della falsità, che è il tema fondamentale del testo, per non dire assoluto: il dilemma tra vivere nell’ipocrisia o autodistruggersi per evitare di farlo.
Non è estate senza te Jenny Han Belly ha sempre contato ogni singolo giorno che la separa dall’estate, cioè dai fratelli Conrad e Jeremiah. Ma non quest’anno. Perché la madre dei ragazzi, Susannah, è di nuovo molto malata. Perché Conrad ha smesso di curarsene. E perché tutto quello che era buono nella sua… <a href="https://ioleggotuleggi.it/romanzi-rosa/non-e-estate-senza-te/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Non è estate senza te</span></a>
Leggi l’articolo →
L’arte della probabilità Daniele Coen Quante volte vi siete domandati se fosse il caso di prendere una medicina? E come vi state comportando per quanto riguarda il controllo della pressione e del colesterolo? Ci piacerebbe che dubbi del genere avessero una risposta certa. Ma non è così. Gli atti medici sostenuti da dati… <a href="https://ioleggotuleggi.it/medicina/larte-della-probabilita/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">L’arte della probabilità</span></a>
Leggi l’articolo →
The Lost Sisters: The Folk of the Air Novella Holly Black Sometimes the difference between a love story and a horror story is where the ending comes While Jude fought for power in the Court of Elfhame against the cruel Prince Cardan, her sister Taryn began to fall in love with the trickster,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/fantasy/the-lost-sisters-the-folk-of-the-air-novella/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">The Lost Sisters: The Folk of the Air Novella</span></a>
Leggi l’articolo →
Le Gattoparde Stefania Aphel Barzini Villa Piccolo, la straordinaria residenza di campagna dell’aristocratica famiglia Piccolo, arroccata in cima alle colline di Capo d’Orlando e immersa in uno splendido parco di oltre venti ettari, fu il luogo in cui la baronessa Teresa Mastrogiovanni Tasca Filangeri di Cutò si ritirò quando il marito Giuseppe Piccolo… <a href="https://ioleggotuleggi.it/cucina-gastronomia-e-vini/le-gattoparde/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Le Gattoparde</span></a>
Leggi l’articolo →
Un Lamento Funebre per Principi (Un Trono per due Sorelle—Libro Quattro) Morgan Rice “L’immaginazione di Morgan Rice non ha limiti. In un’altra serie che promette di intrattenerci come le precedenti, UN TRONO PER DUE SORELLE ci presenta il racconto di due sorelle (Sofia e Kate), orfane, che lottano per sopravvivere nel mondo crudele ed esigente… <a href="https://ioleggotuleggi.it/epica/un-lamento-funebre-per-principi-un-trono-per-due-sorelle-libro-quattro/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Un Lamento Funebre per Principi (Un Trono per due Sorelle—Libro Quattro)</span></a>
Leggi l’articolo →
Patagonia Route 203. Il segno del vento Eduardo Fernando Varela «Continua dritto, giovedì gira a sinistra, e quando scenderà la notte gira ancora a sinistra. Prima o poi troverai il mare.» In Patagonia, anche le indicazioni sembrano indovinelli, coordinate vaghe in un paesaggio sterminato dove il vento non dà tregua. Qui, lungo strade… <a href="https://ioleggotuleggi.it/viaggi-in-america-latina/patagonia-route-203-il-segno-del-vento/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Patagonia Route 203. Il segno del vento</span></a>
Leggi l’articolo →
