“Moltissime teorie della traduzione, che negli anni stanno sempre più infittendosi, se non la maggior parte, si sviluppano senza contenere al loro interno degli esempi pratici, che è come fare un libro sui dinosauri senza inserirvi neanche una illustrazione. Ho voluto portare avanti un approccio alla traduzione non dall’alto, ma dal basso, esaminando esperienze concrete, provando sì a chiarire dei punti teorici, ma senza preoccuparmi troppo di arrivare a una teoria definitiva.” Questo volume, diventato un classico contemporaneo per gli studi sulla traduzione, si propone di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che cosa significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, riflettendoci, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”.
Maximum Berserk 24 Kentaro Miura Roderick decide di sbarcare su un’isola vicina per riparare la nave, ma l’approdo nasconde invece mortali insidie. Per Gatsu e i suoi compagni è tempo di nuove battaglie.
Leggi l’articolo →
Mastering Akka Christian Baxter Master the art of creating scalable, concurrent, and reactive applications using Akka About This Book • This book will help you cure anemic models with domain-driven design • We cover major Akka programming concepts such as concurrency, scalability, and reactivity • You will learn concepts like Event Sourcing and CQRS via… <a href="https://ioleggotuleggi.it/computer/mastering-akka/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Mastering Akka</span></a>
Leggi l’articolo →
La prescelta e l’erede Jacqueline Carey Audace e indipendente, Phèdre nó Delaunay ha lottato a lungo per raggiungere la libertà. Abbandonata dalla madre a quattro anni e deputata quindi a servire in una delle Case, Phèdre ha infatti capovolto il suo destino, diventando non soltanto una delle cortigiane più ammirate di Terre D’Ange,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/fantasy/la-prescelta-e-lerede/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La prescelta e l’erede</span></a>
Leggi l’articolo →
Il Settecento – Storia (56) Umberto Eco Il Settecento può essere giudicato a buon diritto un secolo rivoluzionario, viste le numerose rivoluzioni che lo sconvolgono: demografica, agricola, industriale, una rivoluzione intellettuale e culturale, e due decisive rivoluzioni politiche, quella americana e quella francese, che determineranno l’assetto di almeno due continenti. Ed è proprio… <a href="https://ioleggotuleggi.it/enciclopedie/il-settecento-storia-56/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Il Settecento – Storia (56)</span></a>
Leggi l’articolo →
Tardi sulla palla Gerald Marzorati Per anni Gerald Marzorati ha lavorato a uno dei più importanti magazine americani, poi, quando è andato in pensione poco più che sessantenne, ha deciso di dedicarsi a quella che era stata la sua passione giovanile: il tennis.Oggi, essere sessantenni vuol dire essere ancora giovani e anche lo sport a… <a href="https://ioleggotuleggi.it/sport-con-racchette/tardi-sulla-palla/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Tardi sulla palla</span></a>
Leggi l’articolo →
The Stormrider Surf Guide East Asia Bruce Sutherland The Asian corner of the Pacific may not have the same depth of surf culture that is apparent among the Polynesian nations to the east, nor does it benefit from both the booming northern and southern hemisphere swells, yet it is an enigmatic, challenging and… <a href="https://ioleggotuleggi.it/sport-e-vita-allaperto-2/the-stormrider-surf-guide-east-asia/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">The Stormrider Surf Guide East Asia</span></a>
Leggi l’articolo →
