Dire quasi la stessa cosa
Umberto Eco
“Moltissime teorie della traduzione, che negli anni stanno sempre più infittendosi, se non la maggior parte, si sviluppano senza contenere al loro interno degli esempi pratici, che è come fare un libro sui dinosauri senza inserirvi neanche una illustrazione. Ho voluto portare avanti un approccio alla traduzione non dall’alto, ma dal basso, esaminando esperienze concrete, provando sì a chiarire dei punti teorici, ma senza preoccuparmi troppo di arrivare a una teoria definitiva.” Questo volume, diventato un classico contemporaneo per gli studi sulla traduzione, si propone di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che cosa significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, riflettendoci, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”.
Sai fischiare, Johanna? Ulf Stark Ulf e Berra hanno sette anni e sono amici per la pelle. Ma Ulf ha un nonno che gli fa sempre fare un sacco di cose divertenti e gli dà perfIno una paghetta. Come si fa ad avere un nonno? Anche Berra vorrebbe tanto averne uno. Non c’è problema, gli… <a href="https://ioleggotuleggi.it/classici/sai-fischiare-johanna/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Sai fischiare, Johanna?</span></a>
Leggi l’articolo →
La casa di Topolino. I Librottini Disney Una storia pensata per i bambini più piccoli, dedicata ai personaggi della serie televisiva "La casa di Topolino" (Mickey Mouse Clubhouse), dove si narrano le avventure di Topolino e dei suoi amici.
Leggi l’articolo →
Siviglia Davide Spinola Guida Illustrata Multi-Touch. Animate il rosone della cattedrale o la fontana presente nella Sala della Giustizia del Real Alcázar e altro ancora. Esplorate la Giralda e i suoi decori premendo sulle finestre a comparsa. Utilizzate le mappe interattive (off-line) per visualizzare i quartieri del centro storico e dei suoi principali… <a href="https://ioleggotuleggi.it/europa/siviglia/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Siviglia</span></a>
Leggi l’articolo →
Amleto (Mondadori) William Shakespeare L’angoscia di Amleto di fronte alla scoperta dell’omicidio del padre e alla necessità di vendicarlo. Il personaggio “più discusso di tutta la letteratura mondiale” nella famosa tragedia di Shakespeare (1564-1616) tradotta da Eugenio Montale. [showads] [amazon_auto_links id=”66″]
Leggi l’articolo →
Humour. Il riso dell’anima Michele Bagnasacco Si può scrivere un buon libro sull’umorismo senza indurre al riso? Effettivamente no, ed è per questo che il lettore sarà allietato da barzellette, freddure e divertenti storie di vita quotidiana. Il valore aggiunto del testo che vi presentiamo risiede però nel rendere accessibile a tutti il… <a href="https://ioleggotuleggi.it/commedia/humour-il-riso-dellanima/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Humour. Il riso dell’anima</span></a>
Leggi l’articolo →
Non sembrava una cattiva idea Kylie Scott Dall’autrice bestseller di «New York Times» e «USA Today» Tornare a casa per il matrimonio di suo padre non sarà facile per Adele. A diciotto anni se ne è andata senza guardarsi indietro, dopo il parapiglia scatenato dalla sua dichiarazione d’amore per un amico di famiglia,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/contemporanea/non-sembrava-una-cattiva-idea/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Non sembrava una cattiva idea</span></a>
Leggi l’articolo →
