Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes “fremdspricht”? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
Un giorno a Pavia · Pavia in a day Alveare d’Oro UN GIORNO A PAVIA è dedicato a due signore: a Teodolinda, regina dei Longobardi, e alla stessa Pavia. Ma anche a tutti coloro che viaggiano, per piacere o per affari, in Italia. Di Teodolinda si narrano i momenti significativi della sua vita. Di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/europa/un-giorno-a-pavia-%c2%b7-pavia-in-a-day/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Un giorno a Pavia · Pavia in a day</span></a>
Leggi l’articolo →
Passeggiate romane Stendhal Passeggiare per Roma insieme a Stendhal equivale a compiere un viaggio nel tempo oltre che nello spazio. è una Roma ancora scarsamente popolata, dove le rovine dell’antico splendore sono immerse in una natura incolta che si è ripresa gli spazi abbandonati dall’uomo. Una città in cui gli scavi archeologici non… <a href="https://ioleggotuleggi.it/viaggi-e-avventura/passeggiate-romane/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Passeggiate romane</span></a>
Leggi l’articolo →
La Master Mineral Solution del Terzo Millennio Jim V. Humble Continua il sorprendente cammino dell’MMS, “Master Mineral Solution”, già conosciuto come “Miracle Mineral Supplement”. Questo nuovo libro di Jim racconta il progredire della storia dell’MMS e il suo cambiare il Mondo. Il libro “The Master Mineral Solution of the 3rd Millennium” continua a… <a href="https://ioleggotuleggi.it/salute-e-benessere/la-master-mineral-solution-del-terzo-millennio/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">La Master Mineral Solution del Terzo Millennio</span></a>
Leggi l’articolo →
Impara l’Inglese: Un Corso Completo Christopher Ford “Impara l’Inglese: Un Corso Completo” è un corso esaustivo progettato per guidare gli studenti attraverso ogni aspetto dell’apprendimento della lingua inglese. Dal livello principiante all’avanzato, il libro offre un percorso chiaro e strutturato che copre tutti gli aspetti fondamentali della lingua. I capitoli includevano: Le Basi… <a href="https://ioleggotuleggi.it/studi-sulla-lingua-italiana/impara-linglese-un-corso-completo/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Impara l’Inglese: Un Corso Completo</span></a>
Leggi l’articolo →
Pinocchi in camice Matteo Bassetti Negli ultimi anni la scienza medica è stata invasa da notizie false e falsi guru. Se da un lato la rete ha democratizzato l’accesso alle informazioni, dall’altro l’uso pervasivo di internet ha contribuito, costantemente, alla disinformazione in ambito sanitario. I “pinocchi” in camice bianco sono tutti quei medici,… <a href="https://ioleggotuleggi.it/industrie-e-professioni/pinocchi-in-camice/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Pinocchi in camice</span></a>
Leggi l’articolo →
Hard Courts John Feinstein The new edition of this bestseller in hardcover features never-before-published, all-new inside info on the money, personalities and politics of pro-tennis: Jimmy, Monica, Boris, Martina, et al. Now in paper. [showads] [amazon_auto_links id=”66″]
Leggi l’articolo →
