Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes “fremdspricht”? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
Le valigie di Auschwitz Daniela Palumbo Carlo, che adora guardare i treni e decide di usarli come nascondiglio; Hannah, che da quando hanno portato via suo fratello passa le notti a contare le stelle; Émeline, che non vuole la stella gialla cucita sul cappotto; Dawid, in fuga dal ghetto di Varsavia con il suo violino.… <a href="https://ioleggotuleggi.it/narrativa/le-valigie-di-auschwitz/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Le valigie di Auschwitz</span></a>
Leggi l’articolo →
Pimpa e il delfino Dino Francesco Tullio-Altan Pimpa sta facendo un castello di sabbia in riva al mare, quando vede un simpatico delfino sbucare dall’acqua. Il nuovo amico si chiama Dino e invita la Pimpa a seguirlo in alto mare dove mamma delfina la sta aspettando con un misterioso regalo da parte di… <a href="https://ioleggotuleggi.it/libri-per-linfanzia/pimpa-e-il-delfino-dino/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Pimpa e il delfino Dino</span></a>
Leggi l’articolo →
4 giorni tra le bellezze del Lago di Como Riccardo Ortelli Itinerario di 4 giorni alla scoperta del Lago di Como, un territorio in cui natura, arte e storia convivono in perfetta armonia. Un territorio unico al mondo, in cui tra stupendi scenari naturali si possono ammirare testimonianze di epoca Romana, Basiliche Romaniche… <a href="https://ioleggotuleggi.it/viaggi-in-europa/4-giorni-tra-le-bellezze-del-lago-di-como/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">4 giorni tra le bellezze del Lago di Como</span></a>
Leggi l’articolo →
Dragon Ball 2 鳥山明 & M. Riminucci Arriva finalmente in digitale il secondo volume che racconta le avventure del guerriero più famoso della storia dei manga! Un’edizione assolutamente irrinunciabile per tutti coloro che hanno amato Goku e i suoi amici!In un piccolo paese di montagna a migliaia di chilometri dalla civiltà vive un… <a href="https://ioleggotuleggi.it/manga/dragon-ball-2/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Dragon Ball 2</span></a>
Leggi l’articolo →
Goblin Slayer, Vol. 1 (manga) Kumo Kagyu, Kousuke Kurose & Noboru Kannatuki A young priestess joins her first adventuring party but almost immediately encounters the most unspeakable horrors. Rescued by an enigmatic warrior called Goblin Slayer, she partners with her savior on his mission to exterminate all goblins-by any means necessary. When rumors of Goblin… <a href="https://ioleggotuleggi.it/fantasy/goblin-slayer-vol-1-manga/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Goblin Slayer, Vol. 1 (manga)</span></a>
Leggi l’articolo →
Un tranquillo weekend di delitti Gilly MacMillan Un grande thriller Tre coppie. Due cadaveri. Un mistero. Dark Fell Barn è un rifugio tranquillo e isolato dal mondo, o almeno questo promette il suo sito web. Una breve pausa da tutto è proprio ciò di cui Jayne, Ruth ed Emily hanno bisogno. Le tre… <a href="https://ioleggotuleggi.it/misteri-e-gialli/un-tranquillo-weekend-di-delitti/" rel="bookmark">Leggi tutto »<span class="screen-reader-text">Un tranquillo weekend di delitti</span></a>
Leggi l’articolo →
